Accueil

Terminologie du golf

Ce lexique du golf, dont les termes sont présentés dans l’ordre alphabétique de l’anglais, est extrait du  Grand dictionnaire terminologique de l’Office de la langue française.


 

Anglais                                                                              

Français                                                      


 

A B C

 

address                                               prise de position initiale n.f.

address position                                       position initiale n.f.                              
approach shot                                       coup d’approche n.m.

apron                                                               tablier n.m.

 

backspin                                                         effet rétro n.m.                                       

backswing                                                     montée n.f.                                                

ball maker                                                    repère n.m.                                        

ball retriever                                                ramasse-balle n.m.                               

ball spin                                                          effet de balle n.m.                                

ball trajectory                                             trajectoire de balle n.f.

bent grass
agrostide n.f.

birdie
oiselet n.m.

bogey
boguey n.m.

bunker rake
râteau n.m.

 

caddie
cadet n.m.
cadette n.f.

cart
voiturette n.f.

chip shot
coup d’approche roulé n.m.

club
bâton n.m.                         

club head
tête de bâton n.f.

club house
pavillon n.m.

cup
coupe n.f.

 

 

Haut

 

D E F
 

divot
motte de gazon n.m.

dogleg                                                             coude n.m.

dogleg hole                                                  

trou coudé n.m.                         

double bogey
double boguey n.m.                   

double eagle
albatros n.m.

downhill shot                                               coup en descente n.m.              

 draw                                                                 léger crochet intérieur n.m.        driver                                                               bois no 1 n.m.

driving range
terrain d’exercice n.m.

drop zone
aire d’allégement n.f.

 

 

 

eagle                                                                aigle n.m.                                  

explosion shot                                             coup explosé n.f.

 

 

fade                                                                         léger crochet extérieur n.m.      

fairway                                                            allée n.f.                                    

fairway shot                                                  coup sur l’allée n.m.

fairway woods
bois d’allée n.m. pl.

finish position
finition n.f.

flagstick
drapeau n.m.

follow-through
dégagé n.m.

fore!
fore!

forward swing
descente n.f.

foursome
quatuor n.m.

full swing
élan complet n.m.

 

Haut

 

 
G H I
 

gap wedge
cocheur intermédiaire n.m.

golf bag
sac de golf n.m.

golf bag stand
support n.m.                              

golf course
parcours de golf n.m.

golf glove
gant de golf n.m.

golf hole
trou de golf N.M.

golf shoe                                                        chaussure de golf n.f.

golf stroke
coup de golf n.m.

grass bunker
fosse d’herbe n.f.

green
vert n.m.

green fee
droit de jeu n.m.

green repair tool
fourchette n.f.

grip
poignée n.f.

grip
prise n.f.

ground the club, to
asseoir le bâton v.

 

 

half swing
demi-élan n.m.                           

handicap                                                        handicap n.m.                            

hazard                                                             obstacle n.m.                            

hole in one                                                     trou d’un coup n.m.                    

hook                                                                 crochet intérieur n.m.

 

 

irons                                                                 fers n.m. pl.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Haut

 

L M O
 

lateral water hazard
obstacle d’eau latéral n.m.

lie
position de balle n.f.

lob wedge
cocheur de lob n.m.

 

 

marshal
patrouilleur n.m.
patrouilleuse n.f .

match play
partie par trous n.f.

 

 

out of bounds
hors-limite n.m.

 

 

Haut

 

P R S
 

par
normale n.f.

penalty stroke
coup de pénalité n.m.

pitch shot
coup d’approche lobé n.m.

pitch-and-run shot
coup d’approche lobé-roulé n.m.

pitching wedge
cocheur d’allée n.m.

practice mat
tapis d’exercice n.m.

practice green
vert d’exercice n.m.

pro shop
boutique du pro n.f.

provisional ball
balle provisoire n.f.

pull cart
chariot n.m.

punch shot
coup massé n.m.

putt
coup roulé n.m.

putter
Fer droit n.m.

 

 

Rough                                                                     herbe longue n.f.

 

 

sand trap                                                        fosse de sable n.f.                     

sand wedge                                                   cocheur de sable n.m.               

scorecard                                                      carte de pointage n.f.                

set of clubs                                         ensemble de bâtons n.m.           

shaft                                                                 tige n.f.                                     

shank                                                               coup dérouté n.m.                     

shotgun start                                               départs simultanés n.m. pl.            

sidehill shot
coup dénivelé n.m.

slice                                                                 crochet extérieur n.m.               

Slope rating                                                  évaluation Slope n.f.                  

Stableford
partie par points n.f.                 

stance                                                             position des pieds n.f.               

starter                                                             préposé au départ n.m.               préposée au départ n.f.             

stroke play                                                    partie par coups n.f.                  

swing                                                               élan n.m.

Haut

 

 

T U W
 

takeaway
amorce n.f.

 tee
té n.m.

tee marker
jalon de départ n.m.

tee off
départ n.m.

tee off area
tertre de départ n.m.

tee shot
coup de départ n.m.

teeing ground
aire de départ n.f.

treesome
trio n.m.

topspin
effet accéléré n.m.                    

 

 

uphill shot
coup en montée n.m.

utility woods
bois d’allée polyvalents n.m. pl.

 

 

waste bunker
fosse naturelle n.f.

water hazard
obstacle d’eau n.m

 Woods                                                               bois n.m. pl.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Haut